だからよ

最近、沖縄ブームで、うちなーどくとくの言葉も、紹介される。

ボクも１００％天然のうちなーだけど、とにかくうちなーの言葉の表現っていいよね。

ウチナーどくとくの表現の中でも、一番好きなのが、

「だからよー」

翻訳すれば、「そうなんだよなあー」に近いニュアンスかな。



この言葉って人間関係を円滑にする、すごい、威力をもっている。


たとえば、どういう状況で使うかと言えば。。。

友だちと待ち合わせで、遅刻したとする。

友だちが「えー。何時だと思ってる？信じられん」とカンカンに怒っている。

そういう時に、笑顔で使う。

「だからよー」

謝るんでもない。言い訳とも違う。ちょっと無責任に感じるし、他人事のよう。

でも、この言葉を使うと、これ以上、相手を責めてはいけない。という、暗黙のルールみたいのがある。

そう、この言葉は未来完了系。これで、このことは終わり。水に流そう。みたいな。


夫「なんで、ビール買っておいてって言ったのに、買ってないばー」

妻「だからよー」





子供「母ちゃん、なんで、オレのお年玉使った？」

母「だからよー」





他人「おいっ。赤信号で、何で突っ込む？車、ぐしやぐしゃなんだけど。弁償しれ」

他人「だからよー」






憎めない言葉だなあ。

島の知恵だね。。。。